Out of Misburg-Anderten

Ich mag Lena Meyer-Landrut. „Satellite“ ist seit langem der erste Eurovision-Contest-Beitrag, den ich mir sogar gekauft habe.

Aber ihr Akzent ist eigenartig.

Wenn sie singt,
I bought new underwear that’s blue and I wore it just the other day …, dann reimt sich das auf meinen Namen.

Ich habe mich immer gefragt, woher diese Miss Landrut kommt, welche abenteuerliche Geschichte hinter dieser Dialektmischung steckt. Ein bisschen Cockney, klar, ein bisschen American English plus ein Schuss Karibik. Diplomatentocher? Wir haben so etwas in der Familie. Es sind allesamt Sprachgenies.

Und heute diese Geschichte auf Spiegel online. Komisch, nicht? Übersetzer merken so etwas sofort.

Lena Meyer-Landtur kommt übrigen aus Misburg-Anderten, das ist ein Stadtbezirk von Hannover und könnte einiges erklären. Misburg-Anderten, what a telling name!

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s