Coyote-Talk: Das Original ist das Rohmaterial

„Das Original ist das Rohmaterial“ | www.ruprecht.de.

ruprecht: Das heißt, Stellen, die Sie nicht gelungen finden, ändern Sie nach Ihrem Geschmack?

CC: Gar nicht. Ich versuche herauszufinden, was der Autor will und was er kann. Das ist die Frage nach der Autorenintention. Angeblich soll es ja unmöglich sein, zu erspüren, was der Autor will. Gute Übersetzer tun das aber trotzdem.

Seltsames Gefühl für einen abgekämpften Coyoten, mit einer Studentin vom Uni-Radio zu reden, die noch ganz am Anfang steht — und sich davon auch nicht abbringen lässt …

Das heißt, eines Tages alles ganz anders zu machen.

Dafür nennen wir sie Generation Copy-and-paste.

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s