Die Änderungen müssten radikal ausfallen

Calypso schickt mir zum Thema Aufräumen im Kinderzimmer noch folgenden Beitrag. Offenbar kann man, hat man einmal damit angefangen, gar nicht mehr aufhören mit auf-, um- und überarbeiten, damit die Kleinen eine saubere Gedankenwelt vorfinden.

Es sind im Prinzip dieselben Leute, die aus berühmten Filmszenen auch die Zigaretten „nachbearbeiten“, das heißt entfernen wollen.

Natürlich alles nur zu unserem Besten. Zitat:

Auch die PC-Kontrolleure von heute haben früher vermutlich Pipi Langstrumpf im rassistischen Original gelesen. Solche Geschichten können also auch gut ausgehen. (Foto: Corky)

Eine Überarbeitung ist deshalb im Falle von Lindgrens Büchern der einzig sinnvolle Umgang mit dem Rassismus der Originalfassungen. Diese Überarbeitung müsste aber wesentlich radikaler ausfallen als die des Oetinger-Verlags. Nicht nur die (angeblich) nicht diskriminierend gemeinte Sprache müsste angepasst werden, auch die (angeblich) nicht diskriminierend gemeinten Situationen und Ereignisse müssen umgeschrieben werden. Mit anderen Worten, die Änderungen müssten so radikal ausfallen, dass es einfacher wäre, nur die Charaktere beizubehalten und sich gleich ganz andere Geschichten auszudenken. (via Pippi, geh von Bord | Sprachlog.)

Aber mal ganz ehrlich: Ich bin eher bereit, politisch inkorreke Formulierungen und Inhalte hinzunehmen, als diese ekelhafte Gedankenpolizei.

Gegen das eine kann man nämlich etwas tun — und wo sind eigentlich die blöden Eltern?  Gegen die anderen wäre von einem bestimmten Punkt jeder Widerspruch sinnlos, denn sie beschützen uns nur vor uns selber. Oder nicht? Oder etwa nicht?

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s