Shades of Meaning

Allein bei Plüschtieren beißt man derzeit mit dem Bondage-Kram auf Granit, der Rest muss das Buch gelesen haben. (Foto: Corky)

Shades of Grey: Was Sie über den Bestseller wissen müssen – SPIEGEL ONLINE.

Im Original ist fast nur von sex die Rede, also Geschlecht, von „da unten“ oder „jener Stelle, an der sich meine Beine begegnen“. […] In der deutschen Fassung steht anstelle von sex übrigens immerhin mal Klitoris, Vulva oder Vagina.

Ehrensache! So say thank you to translators Andrea Brandl und Sonja Hauser.

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s